Новый французско-русский словарь - tort

m

1) вина, неправота; ошибка

notre tort est de... — наша вина {ошибка} в том, что мы...

c'est un tort — это неправильно

tous les torts sont de son côté — он во всём неправ, он кругом виноват

divorce prononcé aux torts du mari — развод, вина за который возлагается на мужа

reconnaître ses torts — признавать свои ошибки

avoir des torts envers qn — поступать плохо по отношению к кому-либо; быть виноватым перед кем-либо

avoir tort — быть неправым

il n'a aucun tort — он ведёт себя безупречно

il avait le tort de... — напрасно он...

donner tort à... — 1) винить кого-либо 2) опровергать что-либо

les faits vous ont donné tort — факты показали, что вы были неправы

être {se mettre} dans son tort — быть неправым; поступать неправильно, быть виноватым

mettre qn dans son tort — возложить вину на кого-либо; доказать чью-либо вину; заставить кого-либо осознать свою вину

se sentir dans son tort — чувствовать себя виноватым

être en tort — быть виноватым; нарушить (правило, закон и т. п.)

à tort loc adv — несправедливо; напрасно

à tort et à travers loc adv — без разбора, вкривь и вкось; кстати и некстати; невпопад

à tort ou à raison loc adv — справедливо или нет, правильно или неправильно

2) вред, ущерб, убыток

faire du tort — нанести ущерб

faire tort à — плохо поступать с...; быть несправедливым с...

réparer le tort — возместить ущерб

redresseur de torts — защитник {поборник} справедливости (также ирон.)